Центробанк Ирландии выпустил памятные монеты в честь писателя Джеймса Джойса. Но при выпуске памятных евро допустил досадную для Центробанка ошибку, т.к. разместил на монетах не вполне точную цитату из романа «Улисс.
Такая опечатка доставила радость истинным коллекционерам, т.к. монеты с опечатками — большая редкость.
Так у «джойсовских» евро появилась реальная возможность стать нумизматической редкостью.
Опечатки на монетах при их чеканке чаще всего возникают по техническим причинам технические: сбивается дата, не входит цифра целиком…
А в данном случае на радость коллекционерам целая цитата.
Что же случилось, в чем опечатка?
Ирландия. Евро и «Улисс». Серебряные монеты. Номинал €10. Выпущены в честь Джойса 11 апреля 2013 года. На одной стороне монеты изображен сам писатель и цитата из его романа «Улисс». Цитата отчеканена не совсем правильно.
Как сообщает Лента. ру : «В романе: «Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read» («Неотменимая модальность зримого. Хотя бы это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза. Я здесь, чтобы прочесть отметы сути вещей» — перевод Сергея Хоружего, Виктора Хинкиса). На монете же во втором предложении цитаты появилось слово «that» («чтобы»), которого в оригинале нет.»
Итак, лишнее слово: «that».
Ошибка на монете кажется еще более досадной, т.к. прошло 70 лет со дня смерти автора, и сняты ограничения на распространение текста романа.
Центробанк принес извинения, но будет продавать отчеканенные монеты. Монеты будут продавать по €46, тем, кто недоволен, готовы вернуть деньги.
Менеджер дублинского Центра Джеймса Джойса Mark Traynor считает, что досадная опечатка скоро всем покажется забавной. А нумизматы — те просто будут рады. Всего будет отчеканено 10 тысяч монет. По материалам СМИ.
Автор: Елена Котова
