На сайте правительства Франции 23 января появилось описание французского аналога слова «хэштег», пришедшего в нашу жизнь из социальных сетей и обозначающее тематику сообщения, что облегчает последующий поиск этой записи.
Французы решили, что их слово «mot-di?se», напрямую соответствует новомодному, однако, существует уже давно и есть в словарях.
Термин «mot-di?se» применим, если есть последовательность знаков, перед которыми стоит знак # («di?se», соответственно, «mot-di?se» — «слово с диезом».
При клике на «mot-di?se» пользователь Интернета получает доступ к записям, которые отмечены этим значком.
Это удобно с точки зрения быстрого и более полного поиска.
Как отмечает Francetv, в рамках ухода от англоязычных слов французский язык располагает многими , даже более полными определениями, чем новомодные краткие заимствованные слова — термины.
Например, слово «смартфон» предлагается заменить на слова «terminal de poche» или «ordiphone».
«Блог» — («bloc-notes»). «Баг» — компьютерная ошибка -(«bogue»).
«Спам» («arrosage»). Все предложения носят рекомендательный характер.
Помимо сервиса Twitter, хэштеги, спам и прочие современные Интернет-термины применяются во многих различных сервисах. Они стали понятны и без перевода. Эти термины широко применяются в фотосервисе Instagram, соцсетях Google+ и «ВКонтакте» и социальных сетях.
Автор: Ольга Савельева
