В редакцию Интермонитора поступил медицинский документ, выданный пациенту в поликлинике Городской больницы №7 Екатеринбурга в ноябре этого года.
Согласно этому документу, у пациента не только были определены медицинские показатели, ради которых он и обратился в лечебное учреждение, но и установлена раса — «Не Кавказская».
Люди с медицинским образованием, опрошенные нами, не смогли аргументированно предположить, почему, с медицинской точки зрения, славяне, китайцы, жители Европы и Африки, евреи, тюркские народы, и вообще всё прочее население планеты Земля могли бы быть выделены в отдельную группу «не кавказской расы».
Мы обратились в приемную начальника Управления здравоохранения Екатеринбурга Дорнбуша Александра Александровича и попросили прокомментировать, является такое деление личной инициативой Муниципального бюджетного учореждения Центральной городской клинической больницы №7, или же оно регламентировано какими-то документами?
После непродолжительной паузы нас переадресовали в пресс-службу Управления здравоохранения. Дозвониться до пресс-службы по предоставленному телефону нам не удалось поэтому комментарий Горздрава Екатеринбурга пока не получен. Мы конечно, поставим его в материал, если он последует.
ДОПОЛНЕНО.
Пользователи социальных сетей, комментируя этот материал, высказали гипотезу, что «Не Кавказская раса» в данном случае — скорее всего, калька с английского «not caucasian», что означает «не белый» или «не европеоид». По версии комментаторов, такая настройка аппаратуры может предполагать разные показатели нормы, заложенные в аппарат. Но дело в том, что в данном случае пациент — как раз европеоид.
Филипп Юдин
Прямая трансляция новостей — 
Расширяйте кругозор, чтоб не писать глупых статей
Рискну предположить, что оборудование закуплено за рубежом. Перевод делали на сдачу от госзакупок. Caucasian в контексте расы означает белый (европеоид), а не кавказец. Т.о. в программе просто кривой перевод, никаких иных смыслов искать не надо.