Японский политик Синдзиро Коидзуми после победы на выборах в парламент в том самом избирательном округе, где ранее избирался его отец, сфотографировался с большой улыбкой на лице и с большой рыбой в руках.
Возникает вопрос: что символизирует эта огромная выловленная рыба?
Синдзиро Коидзуми, оказывается, решил отпраздновать победу необычным для европейцев способом.
А японцам эта символика «рыбная» предельно понятна. Рыбу в руках политика японцы называют «тай» — он же красный морской зубан, он же снеппер.
В Японии нет точной ясности и монополии на этот необычный показ рыбы. На самом деле гораздо чаще рыбу в руках победителя можно увидеть в руках победителей борцов сумо.
Доктор Ульрих Хайнце из Университета Восточной Англии разъясняет: «Рыба в руках — намек на игру слов, поскольку слово «тай» в данном случае указывает на слово «о-мэдэтай».
Возможно, главная причина этого — большое сходство японского слова «тай» и слова «о-мэдэтай«, которое по- русски переводится «радостный», или «успешный», или «заслуживающий праздника».
Ну, теперь нам стало понятно, почему у политика в руках большая рыба — он же победил, добился успеха, у политика праздник.
Автор: Елена Котова
