Подписано переименование названия татарского села Кер-Хайван, что в переводе с татарского языка буквально означает : «Заходи, скотина!» на благозвучное название — Сухой Айван.
Указ о переименовании татарского села 6 марта 2013 года подписал премьер — министр России Д. А. Медведев, сообщает газета «КМ».
Новое название Курайван , по-русски – Корайван, что означает Сухой Айван.
История вопроса довольно запутанная. Исторически сложилось так, что когда-то давно неведомый чиновник записал в паспорте жительнице села это обидное название именно в таком неблагозвучном виде: Кер-Хайван.
То место, где расположено поселение Корайван, находящееся 8 км от Арска, действительно сухое. «Кур» по — татарски означает «сухой».
Когда сюда перебрались жители села Айван, деревню назвали Курайван (по-русски — Корайван), это означает — «Сухой Айван».
Подробности наименования села и его переименования рассказала грамотная, русскоговорящая учительница Р. Самигуллина, учитель начальных классов Корайванской школы.
Но местные жители почти не говорят по-русски. И они уж точно не знали, как правильно написать название деревни. Так и возникло неблагозвучное название села Кер Хайван, что дословно переводится на русский как «Заходи, скотина».
Теперь с жители села довольны. Исправлена ошибка столетней давности.
Ведь не очень-то приятно вместо «Добро пожаловать!» увидеть нечто нелицеприятное. Вывеска на татарском находится на въезде в село в 8 км от города Арск.
Для переименования села пришлось обращаться по инстанциям: райсовет — в горсовет Казани, депутаты столицы Татарстана — коллегам в Москву.
Вопрос окончательно и положительно решен 6 марта, когда премьер РФ Дмитрий Медведев подписал переименование в село Корайван — к общей радости жителей села. По материалам СМИ.
Автор: Елена Котова
